1 00:01:23,100 --> 00:01:27,391 Policial 2 00:01:27,475 --> 00:01:29,558 Quando você me diria? 3 00:01:30,391 --> 00:01:33,891 Eu fui por alguns dias e você vai pelas minhas costas? 4 00:01:33,975 --> 00:01:35,308 Você não se foi. 5 00:01:35,391 --> 00:01:38,225 Você foi suspenso por uma semana por agredir um oficial. 6 00:01:38,308 --> 00:01:40,141 - Bom dia. - Bom dia. 7 00:01:40,225 --> 00:01:41,558 O que há de errado com sua mão? 8 00:01:41,641 --> 00:01:43,516 - Ele mereceu. - Eu escorreguei no gelo. 9 00:01:43,600 --> 00:01:46,266 - De novo? - O que eles estão gritando? 10 00:01:46,350 --> 00:01:47,350 Você. 11 00:01:48,225 --> 00:01:51,266 - É ele? - Sim. Seja bom. 12 00:01:54,725 --> 00:01:56,641 - Olá, Lukas. - Bom dia. 13 00:01:56,725 --> 00:01:59,100 - Junte-se a nós. - Olá. 14 00:01:59,183 --> 00:02:01,100 - Sente -se. - Obrigado. 15 00:02:01,183 --> 00:02:03,600 Hulda, este é Lukas Sigrunarson. 16 00:02:03,683 --> 00:02:05,850 Da polícia de Birmingham no Reino Unido. 17 00:02:05,933 --> 00:02:07,891 Ele causou uma grande impressão. 18 00:02:07,975 --> 00:02:10,350 É uma honra conhecê -lo. Eu ouvi muito sobre você. 19 00:02:12,475 --> 00:02:16,100 - Como isso deve funcionar? - É bastante simples. 20 00:02:16,808 --> 00:02:18,391 Vocês dois são parceiros agora. 21 00:02:20,016 --> 00:02:23,808 Desde quando o departamento tem parceiros? 22 00:02:23,891 --> 00:02:28,600 Em vez disso, ele aprenderá com você como parte de ... 23 00:02:30,391 --> 00:02:31,591 ... a transição. 24 00:02:32,016 --> 00:02:33,308 Eu não sou uma babá. 25 00:02:34,350 --> 00:02:36,558 Farei o meu melhor para aprender rapidamente. 26 00:02:37,391 --> 00:02:39,433 Estou aqui para apoiá -lo antes de sair. 27 00:02:39,516 --> 00:02:41,558 Ele está aqui para me empurrar para fora? 28 00:02:41,641 --> 00:02:46,683 Ele deve aprender com um investigador cujas habilidades serão perdidas. 29 00:02:46,766 --> 00:02:49,183 Começamos negando - 30 00:02:49,266 --> 00:02:52,641 - E então você tem que aprender a aceitar merda. 31 00:02:52,725 --> 00:02:55,141 Hulda, você é um dos nossos melhores oficiais. 32 00:02:55,225 --> 00:02:57,891 Lukas fez um excelente trabalho no Reino Unido. 33 00:02:57,975 --> 00:02:59,808 Vocês dois fazem uma boa equipe. 34 00:02:59,891 --> 00:03:03,308 Então, por que ele deixou a Inglaterra para trabalhar em Reykjavik? 35 00:03:05,016 --> 00:03:07,308 Você deve ter resolvido todos os crimes em casa. 36 00:03:07,391 --> 00:03:10,266 - nasci na Islândia e ... - eu não me importo. 37 00:03:10,350 --> 00:03:14,016 Pelo amor de Deus, você tem sorte de estar de volta ao trabalho. 38 00:03:16,391 --> 00:03:17,391 Escute, eu ... 39 00:03:19,558 --> 00:03:21,766 Não era assim que você deveria descobrir - 40 00:03:21,850 --> 00:03:25,350 - Mas agora eu ficaria mais preocupado - 41 00:03:25,433 --> 00:03:28,350 - Para manter seu registro criminal limpo antes de se aposentar. 42 00:03:29,058 --> 00:03:33,016 - Você pode nos dar um momento? - Sim. Estou ansioso pela colaboração. 43 00:03:33,100 --> 00:03:35,016 Sim, ótimo. Obrigado. 44 00:03:46,433 --> 00:03:47,266 Eu sou a favor. 45 00:03:49,391 --> 00:03:50,641 Sorria e aceno. 46 00:03:51,225 --> 00:03:54,100 Não faça muito barulho na sua saída, ok? 47 00:03:54,183 --> 00:03:59,558 Hulda, a aposentadoria não precisa ser tudo ou nada. 48 00:03:59,641 --> 00:04:01,016 Caramba. Solte. 49 00:04:02,641 --> 00:04:04,766 O que você sabe sobre isso? 50 00:04:06,558 --> 00:04:09,266 Eu sei que a última semana foi atípica. 51 00:04:10,058 --> 00:04:12,766 Faz um ano desde que Dimma morreu. 52 00:04:15,891 --> 00:04:17,600 Deve ser um momento difícil. 53 00:04:21,225 --> 00:04:23,600 Se houver algo que você precisa ... 54 00:04:25,183 --> 00:04:26,808 Eu tenho que voltar ao trabalho. 55 00:04:29,016 --> 00:04:29,850 Não. 56 00:04:59,266 --> 00:05:00,225 Olá. 57 00:05:01,725 --> 00:05:04,891 - Como tá indo? - Você deveria ter visto o outro cara. 58 00:05:06,266 --> 00:05:07,183 Eu fiz isso. 59 00:05:09,183 --> 00:05:10,016 Bom para você. 60 00:05:11,391 --> 00:05:13,141 Magnus pensa que eu ... 61 00:05:14,725 --> 00:05:19,725 ... me cria por causa do aniversário da morte de Dimma. 62 00:05:20,516 --> 00:05:21,516 Sinto falta dela. 63 00:05:24,350 --> 00:05:25,183 Muito. 64 00:05:27,350 --> 00:05:28,183 Eu também faço isso. 65 00:05:29,891 --> 00:05:32,433 Quando você quer falar ... 66 00:05:33,641 --> 00:05:36,266 ... Podemos ir ao Dillon's e tomar uma bebida. 67 00:05:36,350 --> 00:05:38,266 Sim, vamos fazer isso em breve. 68 00:05:42,891 --> 00:05:44,225 - Multar. - Multar. 69 00:05:50,391 --> 00:05:51,683 Desculpe, mau hábito. 70 00:05:52,725 --> 00:05:54,891 Desculpe pela mesa. Eu não faria ... 71 00:05:54,975 --> 00:05:56,391 - assumir o controle? - Não. 72 00:05:56,475 --> 00:05:58,058 Sim, você está certo. Com licença. 73 00:06:03,850 --> 00:06:06,433 Eu olhei para o caso Popova - 74 00:06:06,516 --> 00:06:09,975 - E de acordo com os arquivos, todas as suas roupas eram novas. 75 00:06:10,850 --> 00:06:11,683 Eu sei que. 76 00:06:13,141 --> 00:06:16,558 Ela é refugiada e não tem emprego nem dinheiro da família. 77 00:06:16,641 --> 00:06:19,683 Como ela pode pagar? Não é barato. 78 00:06:21,225 --> 00:06:23,433 A menos que alguém o tenha comprado para ela. 79 00:06:25,433 --> 00:06:30,475 Eu também descobri que o último lugar que Katja foi visto. 80 00:06:30,558 --> 00:06:32,058 Um curso de idioma. 81 00:06:32,141 --> 00:06:35,058 É administrado pela sociedade humanitária islandesa - 82 00:06:35,141 --> 00:06:37,766 - Mais perto de Breiðholt, onde o quarto está localizado. 83 00:06:39,225 --> 00:06:40,600 Eu pensei... 84 00:06:42,433 --> 00:06:43,933 ... que poderíamos ir lá - 85 00:06:44,016 --> 00:06:46,475 - Converse com os professores e tenha uma idéia da atmosfera. 86 00:06:48,350 --> 00:06:50,391 Isso seria um bom trabalho policial. 87 00:06:51,558 --> 00:06:53,766 Para ter uma idéia da atmosfera. 88 00:07:02,141 --> 00:07:05,391 Policial 89 00:07:05,475 --> 00:07:08,058 Hulda, posso conseguir uma carona? 90 00:07:08,141 --> 00:07:12,475 Deixei meu carro na cidade ontem à noite. É um pouco ... 91 00:07:14,141 --> 00:07:14,975 Olá. 92 00:07:16,600 --> 00:07:19,100 Fique aqui e trabalhe com as roupas caras. 93 00:07:19,183 --> 00:07:22,975 Encontre -me no albergue mais tarde. Consertar esse dedo. É feio. 94 00:07:32,516 --> 00:07:34,933 Jón Mobil 95 00:07:52,808 --> 00:07:54,266 Bjartur Hermannsson? 96 00:07:58,600 --> 00:08:02,600 Estou aqui em relação ao seu ex -aluno, Katja Popova. 97 00:08:04,058 --> 00:08:04,891 Claro. 98 00:08:06,641 --> 00:08:08,141 Eu vi isso nas notícias. 99 00:08:08,725 --> 00:08:11,308 - Que tragédia. - Você estava perto um do outro? 100 00:08:14,475 --> 00:08:18,308 Não particularmente. Ela era uma garota muito legal. 101 00:08:19,100 --> 00:08:20,808 Tanto quanto eu pude ver. 102 00:08:21,725 --> 00:08:23,141 Muitas vezes eles não estão aqui por muito tempo. 103 00:08:24,058 --> 00:08:26,266 - Os refugiados, você quer dizer? - Sim. 104 00:08:26,350 --> 00:08:30,683 Desculpe, quero dizer, eu ... eu ensino principalmente refugiados. 105 00:08:30,766 --> 00:08:32,975 A vida não é tão fácil para eles, mas ... 106 00:08:34,391 --> 00:08:37,475 ... Katja provavelmente escondeu bem. 107 00:08:37,558 --> 00:08:38,558 Escondendo o quê? 108 00:08:39,183 --> 00:08:45,516 - Então, ela cometeu suicídio, certo? - Não posso comentar sobre isso. 109 00:08:47,100 --> 00:08:50,933 Você conhece a data da última classe que Katja participou? 110 00:08:51,475 --> 00:08:53,475 Não imediatamente, mas ... 111 00:08:54,350 --> 00:08:55,850 - Deixe -me ... - Sim. 112 00:09:05,558 --> 00:09:08,975 Aqui. Terça -feira há algumas semanas. 113 00:09:09,891 --> 00:09:12,558 Algumas semanas atrás e você não denunciou? 114 00:09:12,641 --> 00:09:17,475 Não. As pessoas podem ir e vir como quiserem. 115 00:09:19,350 --> 00:09:20,808 Mas eu ... 116 00:09:22,350 --> 00:09:25,183 ... pode ver que ela saiu para as férias. 117 00:09:25,266 --> 00:09:28,850 - Você sabe para onde ela estava indo? - Não, infelizmente. 118 00:09:31,183 --> 00:09:35,641 Ela tinha amigos na aula? Alguém em particular ela estava? 119 00:09:36,308 --> 00:09:37,933 Há uma garota russa. 120 00:09:39,350 --> 00:09:40,183 Elena. 121 00:09:41,100 --> 00:09:43,433 - Elena Dubrovskyi. - Sim. 122 00:09:45,766 --> 00:09:49,100 Você sabe se Katja trabalhava ilegalmente em algum lugar? 123 00:09:49,641 --> 00:09:55,183 Não tenho certeza, mas ela atraiu um pouco de interesse dos homens. 124 00:09:57,725 --> 00:09:59,766 Ela viu alguém, você acha? 125 00:10:00,641 --> 00:10:02,433 - Talvez. - Obrigado. 126 00:10:04,641 --> 00:10:07,683 Eu a vi sendo apanhada algumas vezes em uma 4WD. 127 00:10:08,266 --> 00:10:09,641 Algo mais específico? 128 00:10:11,016 --> 00:10:14,433 Era preto. Parecia caro. 129 00:10:14,516 --> 00:10:18,766 Havia um boato de que ela ganhou dinheiro com o sexo. 130 00:10:18,850 --> 00:10:22,433 - Você denunciou? - Foi apenas um boato. 131 00:10:22,516 --> 00:10:24,516 E, francamente, ninguém perguntou. 132 00:10:24,600 --> 00:10:27,225 Você pode confirmar onde foi depois da aula naquele dia? 133 00:10:27,308 --> 00:10:30,933 Eu estava no futebol. O Centro de Esportes pode confirmar isso. 134 00:10:31,016 --> 00:10:34,141 Posso obter informações sobre os outros alunos? Nomes, números? 135 00:10:34,683 --> 00:10:35,891 - Claro. - Multar. 136 00:10:40,100 --> 00:10:40,933 Não. 137 00:10:51,641 --> 00:10:54,808 Você deve chamar todos os colegas de classe de Katja. 138 00:10:54,891 --> 00:10:58,600 Aqui está a informação. Descubra com quem ela estava. 139 00:10:58,683 --> 00:11:01,475 Sabemos que ela é uma boa amiga de Elena Dubrovskij. 140 00:11:01,558 --> 00:11:03,641 - Estamos conversando com ela agora. - Sim. 141 00:11:03,725 --> 00:11:06,975 O professor afirma que estava trabalhando no dia em que desapareceu. 142 00:11:07,058 --> 00:11:08,433 Confirme. 143 00:11:08,516 --> 00:11:11,350 - E quando Katja saiu. - Sim, claro. 144 00:11:11,433 --> 00:11:13,433 Eu examinei as roupas. 145 00:11:13,516 --> 00:11:17,016 Ainda estou tentando confirmar onde e quando foi comprado. 146 00:11:17,100 --> 00:11:19,975 Bom, vou fazer as perguntas. 147 00:11:20,058 --> 00:11:22,475 - Você fica em segundo plano, certo? - Sim. 148 00:11:22,558 --> 00:11:24,808 Bem. Vamos encontrar Elena. 149 00:11:27,516 --> 00:11:31,475 Podemos comer bolo. Podemos fazer isso em casa. 150 00:11:31,558 --> 00:11:33,933 - Multar. - Bolo de pele de gato? 151 00:11:34,016 --> 00:11:38,225 - Não, Bolo da Web Spider. - Bolo de teia de aranha? É pegajoso. 152 00:11:49,141 --> 00:11:51,975 Obtenha nomes e fotos de outros moradores, certo? 153 00:11:59,225 --> 00:12:00,058 Bom então. 154 00:12:00,641 --> 00:12:02,766 - Você tem minha chave? - Eu vou levar. 155 00:12:02,850 --> 00:12:05,350 - Elena Dubrovsky está aqui? - Elena Dubrovsky? 156 00:12:05,433 --> 00:12:07,766 - Elena Dubrovsky. - Não, desculpe. 157 00:12:09,766 --> 00:12:12,183 - ela não está aqui? - Não, ela não está aqui. 158 00:12:16,850 --> 00:12:18,725 - É sobre Katja? - Sim. 159 00:12:20,141 --> 00:12:21,350 Terrível, certo? 160 00:12:21,433 --> 00:12:26,600 - Ela costumava caminhar na geleira? - Não consigo lidar com isso. 161 00:12:26,683 --> 00:12:30,808 Ela não parecia esse tipo. Ela era muito elegante e elegante. 162 00:12:30,891 --> 00:12:32,975 Louco por moda e salto alto e coisas assim. 163 00:12:33,058 --> 00:12:35,725 Ela é a última pessoa que eu imagino como andarilho. 164 00:12:35,808 --> 00:12:39,433 Posso ter mais perguntas para você daqui a pouco. 165 00:12:40,516 --> 00:12:42,016 Lá está você. 166 00:12:42,933 --> 00:12:44,681 Vamos conversar na sala. 167 00:12:44,681 --> 00:12:45,266 Vamos conversar na sala. 168 00:12:46,558 --> 00:12:49,516 Eu sei que você sente ... 169 00:12:51,141 --> 00:12:52,850 ... que ninguém ouve para você. 170 00:12:53,433 --> 00:12:56,850 - Mas estou aqui. - É tarde demais agora. 171 00:12:56,933 --> 00:12:58,850 Para Katja, sim - 172 00:12:58,933 --> 00:13:01,350 - Mas eu quero descobrir o que aconteceu com ela. 173 00:13:01,433 --> 00:13:04,308 Se alguém fez algo com ela, eu os encontrarei. 174 00:13:07,891 --> 00:13:11,266 Há rumores sobre como Katja ganhou dinheiro. 175 00:13:11,350 --> 00:13:13,266 Você sabe alguma coisa sobre isso? 176 00:13:18,600 --> 00:13:21,183 Querida, por favor, junte o quebra -cabeça. 177 00:13:21,266 --> 00:13:23,641 - Oh, quebra -cabeças. - Por favor, coloque quebra -cabeças. 178 00:13:23,725 --> 00:13:25,808 - Venha comigo. - Sim. 179 00:13:26,433 --> 00:13:29,391 Venha comigo. Mostre -me onde estão os quebra -cabeças. 180 00:13:31,266 --> 00:13:32,975 Eu não sei sobre o boato. 181 00:13:33,850 --> 00:13:39,558 Mas Katja esteve em uma festa uma vez. Ela voltou para casa muito chateada. 182 00:13:40,433 --> 00:13:43,600 Ela não queria dizer nada, ela não queria falar. 183 00:13:44,475 --> 00:13:46,725 Você contou ao outro detetive? 184 00:13:46,808 --> 00:13:49,891 Não, eu não queria que ninguém pensasse mal dela. 185 00:13:49,975 --> 00:13:55,433 - por sua chance de ficar aqui. - Claro. 186 00:13:56,391 --> 00:13:58,350 Você sabe de quem era o partido? 187 00:14:00,725 --> 00:14:03,516 Você nunca foi convidado para uma dessas partes? 188 00:14:03,600 --> 00:14:06,766 - Não, eu nunca participei. - Tem certeza? 189 00:14:07,558 --> 00:14:09,475 Não estou arriscando o futuro aqui. 190 00:14:09,558 --> 00:14:11,391 - Eu tenho Rudi. - Sim. 191 00:14:11,975 --> 00:14:13,183 E Katja. 192 00:14:13,266 --> 00:14:17,266 Nós nos preocupamos um com o outro. Como família. 193 00:14:18,350 --> 00:14:23,850 Ela jurou que não estava fazendo nada, mas queria sair uma noite. 194 00:14:23,933 --> 00:14:24,766 E. 195 00:14:24,850 --> 00:14:29,141 Ela tinha dinheiro do nada. 196 00:14:29,225 --> 00:14:31,725 Eu acho que ela tinha um namorado. 197 00:14:33,433 --> 00:14:35,225 Você sabe quem era o namorado? 198 00:14:36,016 --> 00:14:38,600 - Não sei. - É difícil de acreditar. 199 00:14:38,683 --> 00:14:41,183 Se você perguntar a ela e você é o melhor amigo dela ... 200 00:14:41,266 --> 00:14:43,141 Eu não entendo. 201 00:14:43,766 --> 00:14:47,350 Não faz sentido para ela correr um risco com seu visto. 202 00:14:47,433 --> 00:14:50,350 Você sabe o que tínhamos que passar para chegar aqui? 203 00:14:50,433 --> 00:14:52,350 Arrisquemos tudo por uma nova vida. 204 00:14:52,433 --> 00:14:55,850 Claro. Eu entendo isso. 205 00:15:00,141 --> 00:15:01,141 Não. 206 00:15:15,641 --> 00:15:16,516 Bom então. 207 00:15:18,433 --> 00:15:20,891 Talvez menor. Sim, bom. 208 00:15:28,308 --> 00:15:30,850 - É uma jaqueta bonita. - Obrigado. 209 00:15:32,058 --> 00:15:35,350 - De onde você tirou isso? - Tia Katja. 210 00:15:36,683 --> 00:15:38,558 Tia Katja, agora então. 211 00:15:38,641 --> 00:15:41,266 Isso é gentil da parte dela. É um belo presente, não é? 212 00:15:42,058 --> 00:15:44,766 Posso tirar uma foto? 213 00:15:45,891 --> 00:15:49,141 Diga ... olhe para mim e diga: 214 00:15:49,725 --> 00:15:51,975 - "ervilhas verdes". - ervilhas verdes. 215 00:15:53,975 --> 00:15:56,641 - Multar. - O que significa "ervilha verde"? 216 00:15:57,350 --> 00:16:02,058 - Os vegetais. Pequenas ervilhas verdes. - ervilhas verdes ou feijão selvagem. 217 00:16:16,266 --> 00:16:21,766 A jaqueta de Rudi é da mesma loja que as roupas de Katja. 218 00:16:21,850 --> 00:16:23,808 Custa mais do que meu salário. 219 00:16:24,350 --> 00:16:26,308 - É terrível. - O que? 220 00:16:27,391 --> 00:16:30,183 A situação em que essas mulheres estão. É apenas ... 221 00:16:30,266 --> 00:16:32,891 Sim. O sistema é brutal. 222 00:16:34,558 --> 00:16:37,725 Brutal? Não há sistema para eles. 223 00:16:37,808 --> 00:16:39,641 Podemos muito bem jogá -los no mar. 224 00:16:41,475 --> 00:16:44,641 Ela só quer uma vida melhor para o filho. 225 00:16:46,350 --> 00:16:47,183 Arnês de segurança. 226 00:16:48,641 --> 00:16:51,516 Rudi disse de onde ele tirou a jaqueta? 227 00:16:54,141 --> 00:16:54,975 Katja. 228 00:16:59,766 --> 00:17:03,058 - Quem é? - Aki Haraldsson. 229 00:17:03,975 --> 00:17:06,975 As partes que Elena mencionou me fez pensar nele. 230 00:17:07,766 --> 00:17:12,641 Ele tinha um anel de sexo. Ele foi lançado há um ano. 231 00:17:14,558 --> 00:17:18,100 - Você acha que ele está envolvido? - Talvez. 232 00:17:19,725 --> 00:17:22,808 Mijo. Eu tenho que ir. 233 00:17:27,016 --> 00:17:28,016 Vejo você amanhã. 234 00:17:43,475 --> 00:17:47,475 É difícil aceitar esse sentimento. 235 00:17:47,558 --> 00:17:49,433 Não foi fácil. 236 00:17:49,516 --> 00:17:51,766 Obrigado por compartilhá -lo. 237 00:17:55,225 --> 00:17:57,433 - Bem-vindo. - Obrigado. 238 00:17:59,100 --> 00:18:02,558 Talvez você queira compartilhar, Hulda? 239 00:18:03,808 --> 00:18:04,641 Sem chance. 240 00:18:05,683 --> 00:18:07,683 Isso é perfeitamente bom. 241 00:18:07,766 --> 00:18:10,516 Sem expectativas aqui. Somente quando você estiver pronto. 242 00:18:11,516 --> 00:18:14,641 - Eu gostaria de dizer algo. - Sim, Jon. 243 00:18:16,641 --> 00:18:19,808 Nossa filha tinha 19 anos quando ela ... 244 00:18:21,641 --> 00:18:22,475 E... 245 00:18:23,641 --> 00:18:25,683 Mas quando ela era pequena ... 246 00:18:27,433 --> 00:18:28,516 ... Ela ficou doente. 247 00:18:28,600 --> 00:18:33,558 Ela estava com febre e um grito absolutamente terrível. 248 00:18:33,641 --> 00:18:37,516 Não podíamos fazê -la dormir ... 249 00:18:38,600 --> 00:18:41,725 ... então Hulda e eu mudamos para ... 250 00:18:43,433 --> 00:18:46,516 ... para segurá -la em nossos braços por duas noites. 251 00:18:47,850 --> 00:18:50,141 Mas a terceira noite ... 252 00:18:50,850 --> 00:18:52,100 ... Eu não acordei. 253 00:18:53,266 --> 00:18:55,558 Eu tinha definido o alarme e tudo - 254 00:18:55,641 --> 00:18:58,558 - Mas por algum motivo não tocou, então ... 255 00:18:59,475 --> 00:19:04,891 Hulda segurou Dimma nos braços a noite toda. 256 00:19:06,183 --> 00:19:07,975 Ela apenas andou pela casa. 257 00:19:09,016 --> 00:19:09,933 No escuro. 258 00:19:11,266 --> 00:19:14,891 Eu realmente não sei como ela fez isso. 259 00:19:16,975 --> 00:19:17,808 Homens ... 260 00:19:19,891 --> 00:19:22,558 ... quando Dimma ficou melhor - 261 00:19:22,641 --> 00:19:25,266 - Esquecemos o quão difícil tinha sido ... 262 00:19:28,350 --> 00:19:29,266 ... mas ocasionalmente ... 263 00:19:30,683 --> 00:19:34,975 ... Receio que falhássemos com ela desde o início - 264 00:19:35,058 --> 00:19:36,350 - chamando -a de Dimma. 265 00:19:37,225 --> 00:19:39,100 Você sabe? "Escuridão." 266 00:19:43,391 --> 00:19:45,433 Como se a amaldiçoássemos ou algo assim. 267 00:19:47,641 --> 00:19:49,975 - Foi um desempenho e tanto. - O que? 268 00:19:50,516 --> 00:19:54,308 Naquela noite, quando Dimma era pouco? Eu não deixei você dormir. 269 00:19:54,391 --> 00:19:57,058 Eu tentei acordá -lo. Eu estava desesperado por ajuda. 270 00:19:57,141 --> 00:19:59,058 - Você me ignorou. - Hulda. 271 00:19:59,141 --> 00:20:01,308 Seu despertador tocou. Eu ouvi isso. 272 00:20:01,391 --> 00:20:04,600 - Você simplesmente não queria ajudar. - O que você quer dizer? 273 00:20:04,683 --> 00:20:06,808 Porque foi muito difícil. 274 00:20:07,350 --> 00:20:10,516 Você esqueceu esse detalhe quando trompeou sua dor. 275 00:20:10,600 --> 00:20:12,475 - Hulda ... - Vou dar um passeio. 276 00:20:13,558 --> 00:20:14,391 Esconder! 277 00:20:21,433 --> 00:20:24,933 - MOA. Você ... - MOA! 278 00:20:25,600 --> 00:20:27,558 Moa, venha aqui. 279 00:20:28,558 --> 00:20:31,391 Não estou forçando -a a fazer isso. 280 00:20:31,975 --> 00:20:35,433 - Ela é uma boa distração. - Moa, venha aqui. 281 00:20:35,516 --> 00:20:36,766 Ela pode morar comigo. 282 00:20:36,850 --> 00:20:38,808 - MOA. - Não, você pode ficar comigo. 283 00:20:39,891 --> 00:20:41,933 - Desculpe. - Bem, então, o que está acontecendo? 284 00:20:43,808 --> 00:20:46,058 - Estou saindo para comer. - apenas comer? 285 00:20:46,141 --> 00:20:47,516 Sim, apenas coma. 286 00:20:47,600 --> 00:20:49,766 - Aguentar. - O que? 287 00:20:49,850 --> 00:20:51,016 É muito ... 288 00:20:52,558 --> 00:20:57,058 - Você está muito bem vestido. - Você acha que é demais? 289 00:20:59,308 --> 00:21:02,766 Que tal isso? É melhor? 290 00:21:06,308 --> 00:21:09,100 - Apenas ... bem, que ... - não está melhor? 291 00:21:09,183 --> 00:21:11,100 Uau, vento. 292 00:21:11,641 --> 00:21:14,725 - Eu não sou muito ... - Perfeito. Isso é bom. 293 00:21:14,850 --> 00:21:15,933 Eu tenho que ... 294 00:21:18,475 --> 00:21:24,266 - Você jantar com sua namorada? - Ela não é minha. 295 00:21:25,516 --> 00:21:26,891 Caso contrário, parecia algo. 296 00:21:26,975 --> 00:21:31,516 Ela provavelmente pensa que se ela ficar um pouco mais - 297 00:21:31,600 --> 00:21:34,141 - Então eu morro, e ela pega a casa. 298 00:21:34,225 --> 00:21:37,183 - É uma casa fantástica. - Uma casa maravilhosa. 299 00:21:39,475 --> 00:21:42,225 Por que você se preocupa? Não é um pouco exaustivo? 300 00:21:42,308 --> 00:21:45,558 Eu não sei disso. Pelo bem da empresa. Alguém com quem conversar. 301 00:21:45,641 --> 00:21:49,016 Agora estou muito velho para este peido. 302 00:21:49,100 --> 00:21:50,475 - Sim, você é. - Sim. 303 00:21:53,808 --> 00:21:56,600 - E você? - Talvez eu seja. 304 00:21:57,308 --> 00:21:58,558 - Não sei. - Não. 305 00:21:58,641 --> 00:22:01,725 Quais são os seus planos para hoje à noite? 306 00:22:03,683 --> 00:22:05,766 Um enorme copo de uísque e na cama antes das 21h00. 307 00:22:05,850 --> 00:22:08,433 Sim, é apenas uma noite para mim. 308 00:22:10,058 --> 00:22:13,141 - Tenha uma boa noite. Você está bem. - Obrigado. 309 00:22:26,933 --> 00:22:28,850 Representar mulheres 310 00:22:35,308 --> 00:22:37,766 Eu tenho pensado sobre o que você disse e ... 311 00:22:39,183 --> 00:22:41,308 ... Não é assim que me lembro. 312 00:22:45,558 --> 00:22:46,600 Você sabe o que, Hulda? 313 00:22:48,433 --> 00:22:52,391 Quando você se aposenta, você não tem nada para preencher seus dias. 314 00:22:52,475 --> 00:22:56,850 Nada para distraí -lo do que é mais importante. 315 00:22:58,141 --> 00:22:59,225 Seria você? 316 00:23:01,183 --> 00:23:05,141 Pelo menos estou disposto a enfrentar a morte de Dimma. 317 00:23:06,100 --> 00:23:08,766 Você parece feliz em ... 318 00:23:10,475 --> 00:23:14,058 Você não chorou desde o funeral dela. 319 00:23:14,600 --> 00:23:16,558 Você não cuidou das cinzas. 320 00:23:18,391 --> 00:23:23,183 Essa evasão é ... não é natural. 321 00:23:23,266 --> 00:23:25,433 Nosso filho morreu diante de nós. 322 00:23:27,725 --> 00:23:28,975 É natural? 323 00:23:32,225 --> 00:23:35,975 Ela tirou a própria vida e nunca saberemos o porquê. 324 00:23:38,266 --> 00:23:39,725 Nunca saberemos o que ... 325 00:23:43,350 --> 00:23:48,433 O que doeu tanto que ela teve que cometer suicídio. 326 00:23:48,516 --> 00:23:50,850 Nada disso é natural. 327 00:23:50,933 --> 00:23:55,225 Eu acho que o que aconteceu com você quando criança - 328 00:23:55,308 --> 00:23:58,725 - O trauma com sua mãe e tudo ... 329 00:23:59,350 --> 00:24:04,933 Talvez esse trauma torne mais difícil para você deixar ir. 330 00:24:13,850 --> 00:24:15,100 "Dê um deslize." 331 00:24:17,850 --> 00:24:21,350 - Isso faz sentido. Isso é tudo ... - você não ousa. 332 00:24:21,433 --> 00:24:25,141 Você não ousa falar sobre isso como se entenda alguma. 333 00:24:25,266 --> 00:24:28,350 Você só tinha que saber. Durma no sofá. 334 00:24:47,766 --> 00:24:52,183 - Olá. Posso sentar aqui? - Desculpe, o espaço é conquistado. 335 00:24:58,058 --> 00:25:01,391 - O que? - Você realmente deve querer ficar sozinho. 336 00:25:05,475 --> 00:25:07,016 Então eu vou beber com você. 337 00:25:07,100 --> 00:25:09,808 Nunca é uma boa ideia beber com turistas. 338 00:25:09,891 --> 00:25:12,016 Eu não sou um turista. Eu moro aqui. 339 00:25:12,100 --> 00:25:14,141 - Onde? - Não muito longe. 340 00:25:15,266 --> 00:25:16,975 Voltei uma semana atrás. 341 00:25:17,058 --> 00:25:19,100 Eu nasci aqui. Já fui muito tempo. 342 00:25:19,183 --> 00:25:21,641 Então você escolheu voltar aqui? 343 00:25:22,225 --> 00:25:25,975 - É um sinal de perigo. - Agora gosto do que vejo. 344 00:25:29,225 --> 00:25:30,225 Por que não? 345 00:25:38,850 --> 00:25:40,975 O problema é que está muito longe ... 346 00:25:55,141 --> 00:25:57,183 Desculpe, está limpo. Certamente. 347 00:26:06,141 --> 00:26:07,308 É ruim. 348 00:26:12,683 --> 00:26:13,891 É ruim. 349 00:26:20,225 --> 00:26:21,058 Olá. 350 00:26:23,891 --> 00:26:27,016 - Você viu Karen? - Sim, ela está na cantina. 351 00:26:27,100 --> 00:26:29,433 Bom, venha comigo. 352 00:26:29,516 --> 00:26:32,016 Falei com todos os alunos da aula de Katja. 353 00:26:32,100 --> 00:26:36,350 Alguns deles a viram ir naquele dia, mas não sabem para onde ela estava indo. 354 00:26:36,891 --> 00:26:40,600 Um administrador do Sports Center viu Bjartur lá à noite. 355 00:26:41,141 --> 00:26:41,975 Bom o suficiente. 356 00:26:42,975 --> 00:26:43,808 Oi, Karen. 357 00:26:47,558 --> 00:26:49,933 Aki Haraldsson foi o seu caso, certo? 358 00:26:50,016 --> 00:26:51,808 - Sim. - Você acha que ele quer falar conosco? 359 00:26:52,933 --> 00:26:54,600 Tomar cuidado. Ele é perigoso. 360 00:26:54,683 --> 00:26:57,850 Por que ele recebeu apenas cinco anos com tantas acusações? 361 00:26:58,975 --> 00:27:01,100 Evidências importantes foram perdidas. 362 00:27:02,683 --> 00:27:06,183 É ridículo, mas pelo menos o pegamos condenado. 363 00:27:06,725 --> 00:27:07,808 Do que se trata? 364 00:27:09,016 --> 00:27:12,058 Esperamos que ele possa esclarecer uma pista. 365 00:27:13,516 --> 00:27:15,725 Você acha que é sobre tráfico sexual? 366 00:27:15,808 --> 00:27:19,016 O que você acha, Karen? Claro que sim. 367 00:27:21,683 --> 00:27:22,516 Ouça, apenas ... 368 00:27:24,350 --> 00:27:27,350 Apenas tenha cuidado. Quero dizer. 369 00:27:28,558 --> 00:27:30,725 Ele prejudica as mulheres. Muita travessura. 370 00:27:30,808 --> 00:27:32,725 O que ele fez com as mulheres ... 371 00:27:32,808 --> 00:27:35,516 Hulda, você está jogando super policial antes de parar? 372 00:27:37,808 --> 00:27:40,058 Você sai com um estrondo como um herói. 373 00:27:40,141 --> 00:27:44,100 - Cale a boca, Alexander. - Eu digo, ninguém mais o fará. 374 00:27:45,350 --> 00:27:48,891 Você deve sentar em casa e não roubar meu caso. 375 00:27:48,975 --> 00:27:52,016 - Vamos agora. - Tudo bem. Alexander. 376 00:27:52,600 --> 00:27:53,975 Você quer me bater de novo? 377 00:27:54,850 --> 00:27:57,766 Vamos. Eu quero ver você parar cedo. 378 00:27:58,308 --> 00:28:01,058 Onde Katja foi visto pela última vez? 379 00:28:03,850 --> 00:28:06,808 O primeiro e mais básico fato a se estabelecer - 380 00:28:06,891 --> 00:28:08,975 - Ao investigar uma pessoa desaparecida: 381 00:28:09,933 --> 00:28:11,516 Onde eles foram vistos pela última vez? 382 00:28:12,141 --> 00:28:15,558 Você não sabe porque nunca seguiu isso. 383 00:28:16,600 --> 00:28:19,266 Ela não era um caso. Ela tinha um nome. 384 00:28:19,350 --> 00:28:20,975 Katja Popova. 385 00:28:22,058 --> 00:28:24,850 Você não fez nada para ajudá -la. 386 00:28:25,808 --> 00:28:27,058 Agora ela está morta. 387 00:28:27,933 --> 00:28:31,058 Vá para casa para seu marido, Hulda, se ele quiser. 388 00:28:31,141 --> 00:28:32,766 Você não é apenas um policial preguiçoso. 389 00:28:34,016 --> 00:28:35,850 Você é um ser humano lamentável. 390 00:28:36,433 --> 00:28:37,933 - Tak, Karen. - JA. 391 00:28:40,975 --> 00:28:42,225 O que você está olhando? 392 00:28:44,350 --> 00:28:45,183 O que? 393 00:28:49,391 --> 00:28:52,308 Ela tem o equipamento e se joga em uma geleira. 394 00:28:53,433 --> 00:28:59,266 No mesmo dia, seu visto foi aprovado. É por isso que você se mata, certo? 395 00:29:01,058 --> 00:29:02,850 Então um acidente ou um crime. 396 00:29:03,600 --> 00:29:06,141 Com sua conexão com o trabalho sexual ... 397 00:29:06,225 --> 00:29:09,350 Ela foi assassinada. Sim, eu concordo. 398 00:29:39,558 --> 00:29:41,266 É apenas uma mentira. 399 00:29:42,766 --> 00:29:46,308 Será divertido um dia, mas não hoje. 400 00:29:51,183 --> 00:29:54,141 - Olá. Aqui. Polícia. - Você tem um mandado? 401 00:29:54,225 --> 00:29:57,058 Temos algumas perguntas para o AKI Haraldsson. 402 00:29:57,141 --> 00:29:59,100 Não precisamos de um mandado. 403 00:29:59,683 --> 00:30:01,183 Sim, você faz. 404 00:30:02,266 --> 00:30:05,975 - Ele parece bom. - Sim, de ser um neandertal. 405 00:30:06,058 --> 00:30:08,516 Acho que precisaremos desse mandado de qualquer maneira. 406 00:30:30,183 --> 00:30:32,391 Magnus pode nos conseguir um mandado? 407 00:30:34,516 --> 00:30:36,225 Eu não sei disso. Talvez. 408 00:30:42,058 --> 00:30:45,183 Vou conseguir algo em casa e vou te deixar. 409 00:30:49,558 --> 00:30:50,683 Que é aquele? 410 00:30:52,141 --> 00:30:52,975 Eu não sei disso. 411 00:30:53,516 --> 00:30:55,558 - Devo esperar aqui? - Sim. 412 00:31:02,850 --> 00:31:03,683 Esconder. 413 00:31:04,641 --> 00:31:05,600 O que está acontecendo? 414 00:31:06,475 --> 00:31:08,975 Você conhece Kristjan e Emilia. 415 00:31:09,058 --> 00:31:10,058 - Olá. - Olá. 416 00:31:10,141 --> 00:31:14,850 Eu pensei que seria bom jantar juntos. 417 00:31:18,516 --> 00:31:21,516 É bom. Eu tenho meu próprio convidado comigo. 418 00:31:22,558 --> 00:31:23,516 Vou buscá -lo. 419 00:31:37,350 --> 00:31:41,933 Bem, Lukas, o que o leva à Islândia? 420 00:31:42,016 --> 00:31:47,475 Na verdade, eu nasci aqui, então queria ver de onde vim. 421 00:31:48,433 --> 00:31:49,975 - Sim. - Sim. 422 00:31:50,641 --> 00:31:54,350 Eu amo Reykjavík. Muito ferro ondulado e similares. 423 00:31:55,975 --> 00:31:59,891 Foi bom ver você ontem à noite. 424 00:31:59,975 --> 00:32:02,975 - Nós realmente sentimos sua falta na reunião. - Como? 425 00:32:04,766 --> 00:32:05,933 Com licença? 426 00:32:06,016 --> 00:32:08,641 Como você pode sentir falta de alguém que você nem conhece? 427 00:32:13,641 --> 00:32:14,475 Esconder. 428 00:32:16,433 --> 00:32:17,975 Eles estão aqui para nos ajudar. 429 00:32:20,058 --> 00:32:20,933 Ouvir... 430 00:32:21,475 --> 00:32:25,391 Eu pensei que seria bom enfrentar a dor. 431 00:32:25,475 --> 00:32:28,391 - Você quer uísque, Lukas? - Sim, obrigado. 432 00:32:34,308 --> 00:32:38,350 Não é bom para evitá -lo, não é? 433 00:32:45,058 --> 00:32:46,391 Por "nós" você quer dizer eu? 434 00:32:47,558 --> 00:32:50,058 Eu queria me sentir da mesma maneira e me senti assim - 435 00:32:50,141 --> 00:32:53,725 - E o que você acha que está sempre certo. 436 00:32:54,433 --> 00:32:56,391 É tão doloroso. 437 00:32:56,475 --> 00:32:59,350 Sinto sua perda e isso me dói muito. 438 00:32:59,433 --> 00:33:04,433 Eu sei que minhas palavras não resolvem nada. 439 00:33:04,516 --> 00:33:06,350 Mas eu e Kristjan ... 440 00:33:06,433 --> 00:33:07,725 - Eu vou pegá -los. - Não... 441 00:33:08,308 --> 00:33:09,558 Não, eu vou pegá -los. 442 00:33:10,725 --> 00:33:11,558 Com licença. 443 00:33:15,600 --> 00:33:19,475 Hulda, você não pode continuar me afastando. 444 00:33:19,558 --> 00:33:23,433 - Não, deixe -me ajudá -lo. - eu tenho. 445 00:33:23,516 --> 00:33:25,433 - Deixe -me ajudá -lo. Hulda. - eu tenho. 446 00:33:26,975 --> 00:33:28,391 - Que diabos? - merda ... 447 00:33:28,475 --> 00:33:29,600 O que você está fazendo 448 00:33:35,433 --> 00:33:38,266 - isso é o suficiente. - Deixe -me em paz. Mover. 449 00:33:38,350 --> 00:33:39,641 - Parar. - Eu estou apenas ... 450 00:33:39,725 --> 00:33:42,141 Pare. Hulda, pare. 451 00:33:42,225 --> 00:33:45,516 Estou cansado de você me dizer como sofrer. 452 00:33:45,600 --> 00:33:47,683 Você tem o que o que é e eu tenho o meu. 453 00:33:47,766 --> 00:33:50,183 - Apenas relaxe. - Relaxar? 454 00:33:50,266 --> 00:33:52,433 - Sim. - Relaxar? 455 00:33:52,516 --> 00:33:54,100 Meu filho está morto. 456 00:33:54,183 --> 00:33:56,975 - Sim. - Ela está morta. 457 00:33:57,058 --> 00:33:59,516 Você é estúpido, arrogante ... 458 00:34:00,391 --> 00:34:01,975 Droga, Hulda! 459 00:34:03,433 --> 00:34:08,266 Como você poderia ter perdido? 460 00:34:08,891 --> 00:34:13,975 Dimma estava morrendo diante de seus olhos - 461 00:34:14,058 --> 00:34:16,433 - E você o ignorou, caramba! 462 00:34:16,516 --> 00:34:20,266 O que você tem? O que você tem? 463 00:34:28,641 --> 00:34:30,058 - Jon. - Jon. 464 00:35:06,016 --> 00:35:08,975 Ele tomou seu remédio, Hulda? 465 00:35:09,516 --> 00:35:13,350 É muito importante que ele tome seu remédio. 466 00:35:13,433 --> 00:35:16,891 Seus betabloqueadores. Ele não deve esquecer uma dose. 467 00:35:19,141 --> 00:35:19,975 Você está dentro? 468 00:35:21,558 --> 00:35:22,037 Seu coração está muito fraco. 469 00:35:22,037 --> 00:35:23,100 Seu coração está muito fraco. 470 00:35:31,850 --> 00:35:32,683 Esconder? 471 00:35:35,433 --> 00:35:36,766 Eu sinto muito. 472 00:35:40,391 --> 00:35:44,475 Você não deveria ser. Está tudo bem. 473 00:35:47,766 --> 00:35:50,308 Eu escapei dela. Eu sei que. 474 00:35:52,850 --> 00:35:53,933 Eu acho que chegou a hora. 475 00:35:56,933 --> 00:35:58,683 - Sim. - Sim. 476 00:37:11,891 --> 00:37:12,725 Olá. 477 00:37:13,975 --> 00:37:14,808 Olá. 478 00:37:17,016 --> 00:37:19,683 - Sim, você quer entrar? - Sim. 479 00:37:21,433 --> 00:37:24,725 - Você está a caminho da escola? - Sim, estamos um pouco atrasados ​​nisso. 480 00:37:24,808 --> 00:37:26,308 A que escola você vai? 481 00:37:27,183 --> 00:37:28,100 Dobra da escola. 482 00:37:29,141 --> 00:37:30,141 Você gosta disso? 483 00:37:32,975 --> 00:37:35,475 - Nem eu. - Você gostaria de café ou chá? 484 00:37:35,558 --> 00:37:36,766 Não, caso contrário, obrigado. 485 00:37:47,683 --> 00:37:48,808 Bom trabalho. 486 00:37:53,641 --> 00:37:54,766 Algo aconteceu? 487 00:37:58,266 --> 00:38:01,475 Você não precisa mais se preocupar. Estou fechando o seu caso. 488 00:38:04,725 --> 00:38:05,558 Com licença. 489 00:38:07,183 --> 00:38:10,600 Está fechado. Você não vai ouvir de nós novamente. 490 00:38:13,725 --> 00:38:17,141 Vocês são bons para sua mãe, não é? 491 00:38:17,808 --> 00:38:19,225 - Nós provavelmente iremos. - Sim? 492 00:38:20,808 --> 00:38:21,641 Bem. 493 00:38:24,183 --> 00:38:25,433 Meninos são lindos. 494 00:38:41,183 --> 00:38:43,225 - Hulda? - Onde você está? 495 00:38:43,308 --> 00:38:46,725 Caçando bolas de tênis em uma geleira. 496 00:38:46,808 --> 00:38:47,725 Como está Jon? 497 00:38:48,808 --> 00:38:50,016 Ele está bem. 498 00:38:51,891 --> 00:38:53,516 E você? Como vai você? 499 00:38:55,183 --> 00:38:56,016 Estou bem. 500 00:38:56,808 --> 00:38:59,891 Deixe -me saber se você encontrar alguma coisa. Qualquer que seja. 501 00:39:01,808 --> 00:39:02,641 E. 502 00:39:58,933 --> 00:40:02,266 Vire -se e deixe a propriedade. 503 00:40:04,683 --> 00:40:06,475 - Ouça aqui. - Sim, fale. 504 00:40:06,558 --> 00:40:08,183 Assalto um oficial. 505 00:40:08,266 --> 00:40:10,308 - vai ficar bem no seu currículo. - Espere. 506 00:40:10,391 --> 00:40:13,350 Desculpe, chefe. Ela acabou de entrar. 507 00:40:13,433 --> 00:40:14,725 Pisar com você. 508 00:40:15,266 --> 00:40:19,058 - Você deve ser Aki Haraldsson. - E você deve ter entrado ilegalmente. 509 00:40:20,975 --> 00:40:22,683 Eu tenho algumas perguntas. 510 00:40:24,558 --> 00:40:26,475 Sou suspeito de um crime? 511 00:40:27,016 --> 00:40:30,600 Não, eu apenas conto com você como um bom cidadão. 512 00:40:33,433 --> 00:40:36,266 Você já ouviu falar sobre a garota russa que foi encontrada morta? 513 00:40:36,350 --> 00:40:38,058 Sim, eu tenho, e daí? 514 00:40:39,433 --> 00:40:42,600 Há uma conversa de que ela pode estar envolvida no trabalho sexual. 515 00:40:43,725 --> 00:40:47,683 Claro que você acha que eu sei sobre todas as prostitutas da Islândia. 516 00:40:47,766 --> 00:40:51,641 - Uma mulher está morta. - Eu não tinha nada a ver com isso. 517 00:40:53,016 --> 00:40:56,100 A maneira como você trata as mulheres, não tenho tanta certeza. 518 00:41:01,266 --> 00:41:04,100 Você não é o policial cuja filha cometeu suicídio? 519 00:41:05,725 --> 00:41:10,725 Olá! Cuide bem desse cavalo. É mais caro que sua mãe. 520 00:41:12,558 --> 00:41:13,766 Lugar agradável. 521 00:41:14,683 --> 00:41:17,808 Quantos cavalos? 20? 30? 522 00:41:19,308 --> 00:41:22,766 Você se saiu bem, apesar de ter sido lançado apenas um ano atrás. 523 00:41:24,266 --> 00:41:27,100 O que aconteceria se eu sacudisse sua árvore financeira? 524 00:41:28,350 --> 00:41:30,975 - O que cairia? - Você está apertando minha árvore? 525 00:41:31,058 --> 00:41:35,183 De acordo com sua declaração de imposto, você tem apenas três cavalos. 526 00:41:35,266 --> 00:41:36,266 Eu agito o seu. 527 00:41:36,350 --> 00:41:39,433 Há muito o estado que pode fazer com a terra. 528 00:41:41,100 --> 00:41:42,266 Você sente falta da prisão? 529 00:41:44,016 --> 00:41:46,391 Muito obrigado por sua cooperação. 530 00:41:47,725 --> 00:41:48,558 Bom o suficiente. 531 00:41:50,266 --> 00:41:51,100 Ouvir. 532 00:41:52,975 --> 00:41:56,516 Só sei que alguns refugiados são pegos no jogo. 533 00:41:56,600 --> 00:41:58,433 Alguns? De que estamos falando? 534 00:41:58,516 --> 00:42:00,516 Muitos deles precisam de dinheiro então ... 535 00:42:01,183 --> 00:42:04,558 - Não tenho nada a ver com isso. - Multar. Então, quem tem? 536 00:42:04,641 --> 00:42:06,683 Eu não sei disso. Não é esse o seu trabalho? 537 00:42:07,266 --> 00:42:08,266 Mijar com você. 538 00:42:10,808 --> 00:42:14,808 Se eu descobrir que você sabe mais, estarei de volta. 539 00:42:14,891 --> 00:42:17,016 Passo e fique longe. 540 00:42:28,141 --> 00:42:29,433 Ela estava aqui. 541 00:42:30,766 --> 00:42:32,558 Você conserta. Agora. 542 00:42:35,058 --> 00:42:36,933 O que é? 543 00:42:38,266 --> 00:42:41,516 É ... patinando. 544 00:42:42,058 --> 00:42:43,850 - e isso? - Nariz. 545 00:42:43,933 --> 00:42:45,225 Nariz, bom. 546 00:42:48,141 --> 00:42:48,975 Bem. 547 00:42:50,100 --> 00:42:52,641 - Capacete? - Capacete, bom. 548 00:42:55,183 --> 00:42:56,933 - Muito apertado? - Não. 549 00:43:00,808 --> 00:43:03,100 Ótimo. Você está bem. 550 00:43:30,808 --> 00:43:32,725 - Você gosta disso? - Sim. 551 00:43:32,808 --> 00:43:33,641 E? 552 00:43:34,391 --> 00:43:36,058 Estou indo ao banheiro agora. 553 00:43:36,141 --> 00:43:38,016 - Multar. - Eu estarei de volta. 554 00:43:38,100 --> 00:43:41,475 Quer jogar um jogo? Telefone? 555 00:43:42,016 --> 00:43:43,350 - Obrigado. - Volto em breve. 556 00:43:44,766 --> 00:43:45,766 Volto em breve. 557 00:44:35,350 --> 00:44:36,683 Provavelmente vai funcionar. 558 00:45:06,641 --> 00:45:07,641 me ajude 559 00:45:08,891 --> 00:45:10,183 Algo está errado? 560 00:45:18,141 --> 00:45:19,516 - Desculpe. - Olá? 561 00:45:20,225 --> 00:45:21,516 Não era de propósito. 562 00:45:22,058 --> 00:45:23,100 Não era de propósito. 563 00:45:25,183 --> 00:45:26,516 Provavelmente vai funcionar. 564 00:45:28,058 --> 00:45:29,850 - Katja? - Provavelmente funcionará. 565 00:45:35,766 --> 00:45:39,766 Fechado para manutenção